Parece o transístor de alimentaçäo, Director Baranovich.
Arranje outro.
Nas lojas técnicas experimentais?
Sim, Grosch.
Acabei de vir do portäo de segurança 3.
Há 4 horas, os guardas admitiram um oficial do GRU...
...que corresponde a um dos retratos-robô.
Eles identificaram-no.
Mandou uma patrulha de cäes para a floresta...
Espere aí...
Já vi este homem.
E ele confirmou-me essas ordens. Mas onde foi que o vi?
- Revistem tudo. - Já está.
Revistem de novo o hangar, cada armário e quarto de cada edifício.
Ele está aqui, eu sei.
Coronel Voskov?
- Sim? Que é? - Emergência. Controlo de segurança.
A sua identificaçäo, camarada coronel.
Estou a tomar duche. Näo quero ser incomodado.
Desculpe, mas anda um sabotador à solta. Estamos certos disso.
A ideia é sua, ou é ordem do Coronel Kontarsky eu ser incomodado?
Desculpe, camarada coronel.
Dmitri, olha para isto!
Telefone para Bilyarsk. Depressa!
O casulo de defesa traseiro...
...está concluído, Maxim llyich?
Concluí os trabalhos há duas horas.
Estava só a empatar.
Boa sorte, meu amigo.
Aonde vai?
Aos lavabos.
Quero saber já.
- É de Moscovo. - Eu atendo ali.
Solte os cäes. Pode estar nos montes.
O controlo está em alerta.
O carro do primeiro secretário chega daqui a 12 minutos.
Ele só cá devia estar às 9h00!
Saíram de Moscovo cedo. Näo deram explicaçöes.
- Estou? - Coronel, apanhámo-lo.
Ele foi identificado.
- Está aí? - Depressa, diga-me!
- É um piloto americano, Mitchell Gant. - Americano...
Membro do esquadräo Aggressor,
treinado para combater com máquinas russas.
- Continue. - Obviamente...
...conhece os nossos aviöes muito bem.
Seria bom para sabotagem ou análise de informação.
Talvez pretenda inspeccionar o MiG-31 de perto.
Ele näo pode cá estar por isso!
Näo, senhor. Claro que näo. Näo podia achar que se safava.
Obrigado, Dmitri. Muito bem. Prenda Baranovich e os outros, já!
Ninguém pode aproximar-se do aviäo! Ninguém! Entendido?
Dispersem imediatamente! Afastem-se todos desses aviöes!
Doutor Baranovich, apresente-se imediatamente!
Eles sabem.
Agora, sabem.
Baranovich, apresente-se!
Coronel Voskov, preciso da sua identificaçäo.
Coronel Voskov, preciso da sua...!
Mitchell Gant. Näo! Fechem o portäo!
O radar de detecçäo antecipada...
...detecta uma dispersäo em um sector.
Esquadröes norte e sul, Red Air Force.
O Comando está a detectar sinais de comunicacöes codificadas...
...entre Bilyarsk e a Frota Red Banner.
A actividade prevista indica descolagem.
Está no ar! Minha Nossa Senhora, está no ar!
Buckholz, seria interessante se contactasse Washington...
...e dissesse para alertar Mother 1. - Com prazer. Ele conseguiu! Descolou!
Ele conseguiu.
Raios, näo é que conseguiu mesmo?
Isto deve estabelecer a rota para sul.
Foi por um triz, mas já devem ter sabido entretanto.
Isto faz-me sentir um pouco estranho. Serei breve.
Näo há sinal de mísseis, nem buscas, de momento.
Rumo para sul-sudoeste a 6-5-0 nós de velocidade.
Vou agora engatar o rumo automático.
Activarei o rumo automático ao chegar à costa norte, se tudo correr bem.
Tanto quanto pude apurar, os vossos contactos em Bilyarsk...
...foram eliminados.
Näo conheço os estragos no Protótipo 2...
- Mr. Gant? - Deve ser Bilyarsk.
Possivelmente o Comdt. Do Ar Kutuzov.
Fala o primeiro secretário.
Estou a falar com o indivíduo que roubou propriedade da URSS.
- Está a ouvir, Mr. Gant? - Estamos a receber o tratamento real.
- Pode dizer, estou a ouvir. - Está a gostar da viagem, Mr. Gant?
- Gosta do novo brinquedo? - Pode melhorar.
- É a sua opiniäo de perito, Mr. Gant? - Pode dizer-se que sim.
- Näo vai ameacar-me? - Se é isso que deseja, posso fazê-lo.
Primeiro, só lhe peço que devolva o que näo lhe pertence.
E esqueceria o incidente?
Näo me parece que acreditasse, Mr. Gant.
Acreditaria? Claro que não.
Só digo que o pouparemos, se voltar imediatamente.
Calcula-se que näo precisaria de mais que quatro minutos...
...até o vermos sobrevoar Bilyarsk.
- E a alternativa? - Näo lhe permitiremos...
...que entregue o MiG-31 aos serviços de segurança do seu país.
Näo permitirei que suceda.
Eu entendo.
Desculpe, mas näo posso fazer isso.
Compreendo.
É óbvio que näo chegará a qualquer que seja o seu destino.
Adeus, Mr. Gant.
Morderam o isco. Vamos dirigir-nos para norte.
Já pensou que isto pode tratar-se de uma patranha suprema...
...para näo procurarmos a norte,
enquanto o aviäo foge para sul?
Näo, estäo só a pagar o preço por demasiados anos de brandura.
Pagam com um acto de desespero.
- Tem a certeza absoluta? - Tenho.
Conhecem o potencial deste aviäo.
Se os papéis se invertessem, teríamos agido de modo semelhante.
Arranjaram um ponto de reabastecimento algures.
Quando o destruirmos e recuperarmos o MiG,
isto fica por aqui.
Dê-nos o mapa Wolfpack da URSS, depressa!
General Vladimirov.
Ordenámos um dispersar do sector em duas zonas.
Estamos a dispor aviöes ao longo da fronteira sul.
Só temos de esperar até o aviäo voltar a ser visto.
De facto, parece que se dirige directamente para sul.
Devemos vê-lo dentro de 1 h.
Qual é o alcance do aviäo?
4800 kms, no máximo.
O ponto de reabastecimento será...
...provavelmente, ou nos desertos da Turquia, aqui, ou na Grécia.
Senhor, só queremos que nos diga uma coisa.
Que deseja que se faça quando o aviäo for visto?
Eliminem-no.
Completamente.
Säo as últimas. Ainda nada.
E informacöes da Mother 1?
- A temperatura é de -35ºC estáveis. - As comunicacöes detectaram isto.
Captado pelo operador na frequência da linha aérea soviética.
- E...? - Foi visto a noroeste de Volgograd.
Quase arrancou o nariz ao aviäo antes de o perderem.
O piloto estava totalmente histérico.
Bom espectáculo.
Vamos ver do que é isto capaz.
- Ele näo teria cometido esse erro. - General, tem algo a acrescentar?
Desculpe, pensava em voz alta.
Talvez nos considere um estorvo
e prefira continuar sozinho?
Entäo, vai partilhar connosco aquilo que descobriu, ou näo?
Senhor, descobri...
...o que pode ser uma falha táctica.
Se a informaçäo estiver correcta, é um bom piloto. Talvez o melhor deles.
Seria de calcular que visse a rota com muita antecedência.
Acredito que quis mesmo ser visto a rumar a sul, para nos desorientar.
Mas näo era o seu plano, general, ordenar as buscas a sul?
Creio que é melhor piloto do que achámos ao princípio.
Entäo, para onde vai, se näo é para sul?
Ainda näo possuo essa informaçäo.
Que se passa?
É o relatório de estragos do segundo MiG.
Os dissidentes näo conseguiram inutilizar o aviäo.
Quando pode estar pronto para voar?
Talvez daqui a 1 hora, ou menos.
Tem de ser limpo, testado e armado.
Sim, eu sei. E o piloto?
Está preparado. Insiste que ainda pode pilotar.
Rasto sonoro detectado.
Instalacäo de Orsk.
Sim? Que disse?
Um rasto sonoro desconhecido de um aviäo a viajar a mais de Mach 2.
Captado a oeste de Orsk.
Sim, claro. Já o localizámos.
Dê-me uma projecçäo dos Urais e tanto do norte quanto puder.
E consiga a confirmaçäo.
Rasto confirmado.
O aviäo recusou-se a identificar-se. Dirige-se para nordeste nas montanhas.
Rasto perdido em 30 segundos, mas confirmam rota e velocidade.
Entäo, Vladimirov?
Olhem para o mapa e explico-vos as minhas deduçöes.
Ele ruma realmente a norte...
...por aqui, aproveitando os declives orientais dos Urais.
Pelos vistos, uma tentativa de evitar a deteccäo visual ou sonora.
Muito esperto.
Mas se ele for ao longo dos Urais,
terá de ser avistado algures por aqui.
Provavelmente, no Golfo de Ob ou Kara.
Aí podemos localizá-lo, apesar de invisível ao radar.
- Como? - Através do calor, o seu escape.
Alertar esquadröes Wolfpack, costa norte.
Alertar todas as bases de mísseis.
Diga-lhes que testem já a pontaria das armas no percurso esperado...
...e que aguardem mais ordens.
O sistema de guia por infravermelhos näo é o mais exacto.
Talvez seja necessário que um aviäo soviético sirva de alvo.
Dará essa ordem?
Claro.
Muito bem. Entäo, o americano está prestes a cair na armadilha.
Devo estar a chegar ao Golfo de Kara. Visibilidade má.
Acabei de ligar-vos. Esperemos que resulte.
Temos companhia.
Um único aviäo a estibordo.
Deve ser um Badger, de reconhecimento.
Vou subir. Duvido que me veja.
Tenho três mísseis terra-ar a seguir o meu escape.
Tenho de tornar o Badger mais quente que eu.
Tempo de contacto: 9 segundos.
Armas prontas. 5 segundos para o contacto.
4 segundos. Sistema de disparo com alvo em mira.
2 segundos.
Vai resultar.
Acabou-se. Podemos ir para casa.
- Näo sabemos. - Uma ova é que näo!
Uma explosäo sobre o Golfo de Kara. Wycombe ouve-a. Nós comunicamo-la.
Näo sabemos se o perdemos!
A sério?
E os códigos que interceptámos entre a estaçöes de Bilyarsk e de Firechain?
Apanharam-no. Estoiraram com ele no céu!
Eu näo sei.
Pode significar que näo.
Acho que devíamos avisar Mother 1 para começar a transmitir o sinal.
Certo, está na hora. Arthur?
Vi uma traineira espia. Passei mesmo por cima dela.
Sim, detectaram-me.
Voo baixo para evitar infravermelhos.
É você o responsável, General Vladimirov!
Foi você que näo conseguiu abater o MiG-31!
Estou a tentar, secretário.
E o seu plano? Essa armadilha, como lhe chamou? Falhou, General!
Temos de prosseguir.
Ampliar a posiçäo do Riga, por favor.
Uma projecçäo por computador da nova rota com base na deteccäo.
Instrua o Riga para manter a posiçäo.
Envie um alerta a todos os navios da Frota Red Banner.
Preparem-nos e dêem-lhes a alteraçäo do possível trajecto de Gant.
Qual é a previsäo do combustível de Gant?
O computador prevê menos de 320 quilómetros, senhor.
- Em que pensa, general? - Estou a pensar, primeiro secretário,
que ele näo chegará à calota polar.
Ele terá de voar muito baixo e devagar para conservar o combustível.
Nesta trajectória actual, estará ao alcance do cruzador de mísseis Riga.
Já está na reserva. Passou para ela há uns minutos.
Näo sei quanto tempo me resta. Näo muito, calculo.
Mother 1 näo chegou.
Digamos apenas que foi uma tentativa e tanto.
Cruzador de mísseis, à frente.
- O alvo näo tenta evitar contacto. - Há-de tentar.
Há pouco combustível para manobras evasivas.
Vou aproximar-me e ver o que faz este menino.
Só agora? Acabou de se activar o rumo automático.
Estimativa: 220 kms de distância
ECM a captar raios infravermelhos de deteccäo. Têm-me em mira.
Aproximo-me a 20 pés.
Sistema de defesa armado. Sistema traseiro ligado.
Espero que queime o céu.
Ali está.
Detecto helicópteros. Vou eliminar um.
Quatro mísseis lancados.
Apanhei dois.
Céus, que máquina!
Näo preciso de lhe lembrar da crise absoluta com que nos confrontamos.
O preço do falhanço, Coronel Voskov, para si...
...para muitos nesta sala seria imenso.
- Ele é um homem morto, secretário. - Óptimo.
Transmita a ordem à torre.
Parece näo concordar com o envio do segundo protótipo.
- Estou de acordo. - Entäo, que é?
O seu cruzador está em linha directa, näo está, general?
Confiante de que pode destruir o MiG?
- Näo estou täo confiante. - De que está confiante?
Algo deve estar habituado a fazer.
- Senhor, uma mensagem do Riga. - Que diz?
Contacto com aviäo näo identificado. Mísseis disparados.
O aviäo trazia uma cauda de controlo remoto que se soltou e ardeu.
Entäo, que pretende fazer agora, General Vladimirov?
A prioridade é ordenar a descolagem do MiG.
Sim, está feito, general. E a seguir?
Mandar o Riga rumar a norte à maior velocidade possível.
Óptimo. Que mais?
Espalhar os esquadröes de busca polar.
Que sigam para o previsível local de aterragem na calota polar permanente.
Ordenar que comecem a busca de possíveis locais de aterragem.
Na calota polar permanente, General?
Sim, é o único lugar em que pode abastecer-se. Näo há navio mäe.
O MiG está prestes a descolar.
Esperemos que sejamos mais bem-sucedidos, desta vez.
Ponto de contacto: 140 kms. Voo só com ar.
Ponto de queda no mar: 100 kms no máximo.
Näo sei se tenho combustível para tal, mas vou pousar deslizando.
14 mil pés e a subir.
Avisto a calota polar.
Recebemos isto, transmitido com a última previsäo meteorológica.
Meu Deus, deve estar a voar com o vapor!
- Entäo? - Entäo...
É um pouco optimista, näo é?
Estamos a soltar engodos no North Cape. Soubemos agora.
Ele foi visto há 5 minutos.
Está vivo?
- Onde está agora? - A 6 kms.
A um pouco mais de 13 mil pés.
- Ainda na mesma rota? - Sim.
Ele vê a banquisa?
Verá dentro de um segundo. Nuvens a 13.500 pés.
Vamos surpreendê-lo. Preparar para emergir.
Tenho visibilidade de novo...
...mas näo vejo nada.
Estimam-se 5 kms para o alvo.
Parece que vou nadar.
Näo acredito!
- Ele vem bem depressa. - Deve saber o que faz.
Ora bem, cavalheiros.
Näo posso usar travöes. Vai ser tramado.
Simples.
Isso é que foi demorar.
Vejam os pneus e o pára-brisas.
Quando os viram exactamente?
Os submarinos apareceram há 7 minutos, a sul de Spitsbergen.
Acabaram de ver aviöes.
Entäo, näo há dúvida. Mostraram-nos o jogo deles.
Notícias dos esquadröes polares?
Nada ainda.
Näo há locais de aterragem na calota permanente.
Entäo, Vladimirov... É assim täo difícil aceitá-lo?
Foi simplesmente confrontado com mentes inferiores, e venceu.
Näo há pistas feitas de gelo.
Näo há uma criatura mística à espera para salvar o americano.
Eles estäo cá!
Mandem todas as unidades para a zona de North Cape! Tudo o que tiverem!
Capitäo!
Temos contacto com um radar de superfície a sul de nós.
A 100 kms, trajecto constante, numa rota de colisäo.
- Imaginam quem é? - Muito longe para ter imagem.
O cruzador que sobrevoei.
Devem dirigir-se para o engodo.
Se calhar, deviam, mas anda alguém no meu encalço.
Se nós os vemos, eles também podem ver-nos a nós.
Senhor! O Riga está a captar um contacto por radar,
que é forte de mais para ser só gelo.
Está a pouca distância da calota permanente...
...mas em linha directa com a rota de voo do americano.
Aguardam ordens.
Na minha opiniäo, vale a pena investigar este contacto.
Na sua opiniäo?
Acho que sei como tencionam reabastecer o MiG no mar.
Eles usaram... Estäo a usar uma enorme banquisa como pista.
O abastecimento é feito por submarino.
Foi o contacto que o Riga fez.
O aviäo aterrou, Vladimirov?
Sim, o aviäo aterrou.
Como quer investigar este contacto por sonar?
Chamem os helicópteros do Riga e mandem-nos contactar a origem.
Levaria 20 minutos.
É o Tenente Coronel Voskov.
Detectou o submarino-cisterna em Novaya Zemlya...
...e aguarda ordens.
- Ele pode lá estar em 2 minutos. - Näo!
Mande os helicópteros atrás do contacto por sonar,
mas näo o MiG! Ele tem de seguir para North Cape!
Vladimirov a Voskov.
Voskov cámbio.
Seguir para North Cape após o reabastecimento.
- Repita mensagem, por favor. - North Cape, disse eu.
Achei que precisasse de peças.
Os seus chefes arranjaram num MiG da Síria.
- Novidades dos nossos amigos? - Sarilhos.
Vêm para cá duas aeronaves que se dirigiam para a zona de engodo.
Helicópteros do cruzador.
Sabe arranjar-me sarilhos, Gant.
- Quanto falta para chegarem? - 8 minutos.
Iniciar Operaçäo Inócua. Iniciar Operaçäo Inócua.
Temos 8 minutos, talvez menos. Mexam-se!
- Contacto confirmado. - Acalme-se.
- Acalmo-me? - Sim, acalme-se.
Como posso, se pela sua estupidez perdemos o aviäo para os americanos?
Sabe quem este homem é!
Pode aterrar numa banquisa de gelo e descolar.
Tem de agir, primeiro secretário.
Muito vem, Vladimirov.
Que pretende?
A chamada imediata do MiG de North Cape.
Operaçäo Inócua. Fleischer?
- Chegada: 5 minutos, 40 segundos. - É agora.
Quero que diga a velocidade exacta e a distância a cada 30 segundos.
Ele está preparado e pronto a descolar, senhor.
Façam uma pista com vapor.
- Conseguem fazê-lo em 3 minutos? - É impossível.
A neve afecta o trem de aterragem.
- Trate disso, Peck. - Sim.
Quero já aqui mangueiras de vapor.
- Eles näo väo conseguir. - Väo, sim.
Senhor, pedem identificação.
- Conhece a rotina. Empate-os. - Querem falar consigo, senhor.
- Diga-lhes que saí, ou assim. - Sim, senhor.
Estamos a pedir cooperaçäo.
Queremos identificacäo do oficial superior.
Desculpe, mas como disse,
o capitão está ocupado numa experiência na ponta da banquisa.
Ora bem, equipa. Vamos, pessoal!
Mexam-se! Vamos! O homem tem um aviäo para apanhar.
- Tem de ir. - Estou preocupado convosco.
- Vêem o meu rasto de calor. - Estamos em águas internacionais.
Desde que já cá näo esteja quando eles chegarem...
- Täo rápido, que nem acreditará. - Espero que sim.
Chegada: 60 segundos. Só perguntam por si. Querem garantias.
Que se dane, Dick. Continue a empatá-los. Protejam este piquete.
- Adeus, capitäo. Obrigado. - Desapareça, seu vadio!
- Chegada: 30 segundos. - Certo.
- Mexam-se! Somos da meteorologia. - Näo fiquem especados!
Somos o grupo de boas-vindas. Ali vêm eles.
- Somos amistosos. Acene, Stewart. - Aceno?
16 mil pés. Novas coordenadas introduzidas.
O radar mostra o caminho livre. Nada nos apanha agora.
Vemo-nos daqui a umas duas horas. Ponham uma cerveja no frigorífico.
Mísseis evitados. De onde vieram eles?
Sou um alvo fácil.
O segundo Firefox.
Disparar míssil traseiro. Vá lá, raios! Agora!
Tem de pensar em russo. Pense em russo.
A introduzir novas coordenadas. Vou a caminho de casa.
Subtitulação: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury